你好我好×日本商工會議所 
貼近生活的日本工藝展

 
活動日期 2018年11月30日(五)~12月9日(日)  
10:00ー18:00(週三公休) 免費入場
活動地點 台北市大同區涼州街43號

日本各地的傳統工藝在歷史與風土民情的培育下連綿不斷傳承著職人的工匠精神。
希望能了解台灣人對日本工藝的看法,
我們舉辦了這次的展示販售會,
帶來有著職人技藝之美的傳統工藝品與現代生活風格融合的新商品。
我們將介紹這些商品, 敬請期待!

展出商品

<花紋布料> 桐生 /  森秀織物株式会社

傳承傳統技術 森秀織物

戰後,在百廢待興的狀況中,很早便開始再生產布織品的森秀織物,是桐生地區代表性的織布工廠。創業者 森島秀於明治10(1877)利用農事閒暇之餘從事織布的工作。之後,研究桐生的高級織品「御召織」的製作技術和方法,並成功地復甦。從大正時期開始正式生產。現今還能在文樂人偶的服裝或歌舞伎表演者的裝扮上,發現御召織。森秀織物正努力傳承並復原這項屬於桐生織物的傳統技術。
 
稱呼「御召織」,是因為江戶時代 德川家齊將軍喜歡而常穿戴之,是穿戴的尊敬語。使用當地生產的最高級的絹絲,連黏液和染料也大部分都是天然素材。除了具有獨特的風格外,堅固又輕,亦不易產生皺摺,是其一大特色。
 

1300年前開始至今 天然織物產地 桐生

桐生是日本代表的織物產地,位於群馬縣。源起於1300年前之奈良時代,因為養蠶的風行,作為絹絲的生產地而有名,和京都 西陣織並列齊名。明治時代以後,日本的輕工業發達。在桐生地區,對織物機愛惜的結果,傳統的織物機依然繼續可操作,到了現代也持續生產著獨特風格的布織品。大型織布工廠並未留存下來,但織布的技巧經驗流傳下來,各種多樣的工法技術成熟,除了成為綜合生產地之外,也與世界性高級品牌共同合作,發表作品活躍於世界中。
 
 
 

群馬県 桐生商工会議所
http://www.kiryucci.or.jp/
森秀織物  
http://www.morihide.co.jp/

 

クリックすると拡大します。

 

<鐵製茶壺> 高岡 / 株式会社宮津商店

高岡的鑄業和鐵瓶

 富山縣高岡市是鑄造業的城市。17世紀初,在此地築城的加賀藩的第2代藩主 前田利長為了振興地方產業,進而招聘了臨近城鄉的7位鑄造師。最初,鑄造物大多是鍋、釜、鍬等生活用具,並且漸漸地在地區上推廣開來。到了江戶時代中期,也著手鑄造佛像或梵鐘,因此累積了更高的金屬鑄造技術。
現在,日本全國有9成以上梵鐘,佛像在高岡市生產製作,在這樣高度技術的背景下,不外乎也能鑄造出高評價的,如藝術品般的茶器,鐵瓶。
 

關於高岡 宮津商店

1938年(昭和13),宮津商店在高岡鑄造業的發祥地,作為鑄鐵鍋的大盤商起家。開業70年以來,已企劃或製作多種跨領域的產品,包含從茶釜,鐵瓶到鐵製茶道具等等,結合地方上擁有優越鑄鐵技術的職人們,和山形縣的鑄鐵創作家一起琢磨獻出心力。
宮津商店是少數鑄鐵的茶道具的專門家,在日本也是很罕見的類別。宮津商店的企業理念即是向日本所有世代,以及全世界宣揚「日本的手作工藝之美」。
 
 

富山県 高岡商工会議所
http://www.ccis-toyama.or.jp/takaoka/
株式会社宮津商店
http://miyaz.jp/jp/

 

クリックすると拡大します。

 

 <放大鏡> 鯖江 / 株式会社乾レンズ

世界性的眼鏡生產地 鯖江

 日本的眼鏡市場佔有率有高達95﹪在福井縣鯖江市生產。鯖江市儼然成為日本的眼鏡之城。原來此地除了農業之外並無其他產業了,冬季嚴寒又積雪,於是開始請職人到各農家教做眼鏡的手工工作。各業者也將眼鏡的構造零件,專門地分工製作,於是整個城鎮幾乎家家戶戶都在協助生產一般,成為一個城市工廠。接著,高科技企業也在這裡設廠,國內或國外的高級眼鏡品牌也委託製作(OEM),所以更加發展起來。1983年,更開發出世界第1支堅固又輕巧鈦金屬眼鏡。如今,已可說是全世界的眼鏡生產地了。

關於乾鏡片和放大鏡片之開発

眼鏡品牌 乾 原是知名太陽眼鏡鏡片的品牌,65年前開始投入鏡片的專門研究,開發,製造及販賣,近年並開始針對高齡化社會所需的老花用放大鏡片進行開發。對於老花眼鏡有所扺抗的人,應該不會再憂心,已經問市的書籤設計放大鏡,就像書籤一般薄可以夾起來,重量也只有7公克。夾在背包或內裡口袋,隨心夾在手中的手帳本上行走也不礙事,很方便。鏡片以外的本體是鈦金屬,不用擔心過敏的問題。使用的鏡片是容易閱讀的,約2倍率的光學壓克力放大鏡。
 

福井県 鯖江商工会議所 
http://www.sabaecci.or.jp/
株式会社乾レンズ
https://www.japanglasses.jp/frame/maker/inuilens/

 

クリックすると拡大します。

 

 <胸針・招財猫> 瀬戸 / 翠窯

關於瀨戶燒

製作瀨戶燒的日本愛知縣瀨戶地區,自古以來即受到大自然的惠顧,當地的土質粘性非常恰好適用於陶瓷窯燒,自然而然成為「瀨戶燒」的產地而廣為人知。是日本六個重要古窯之一,從平安時代開始,發展到室町・戰國時代時期,變成日本最大的窯業生產地區。在日本,會統稱陶磁器為「瀨戶物」,其實語源便來自於瀨戶燒。瀨戶,是世界上僅有少數生產木節黏土,蛙目黏土的地方。隨著時代潮流,現代的「瀨戶燒」包含各式各樣的日常餐桌用具,裝飾品,甚至電磁器,精密陶瓷材料等。
 

瀨戶製陶所 翠窯

「將美好傳承端到現代餐桌上」。在器皿中注入美好的古老精華,活躍於現代的美食餐桌上。比起如何讓料理看起更美更好吃的器皿,更希望製作出器皿原生之美的一對製陶夫婦的窯。作品也包含其他加入新意的懷舊胸針或別出心裁的好運招財猫等。
 

愛知県 瀬戸商工会議所
http://www.setocci.or.jp/
翠窯
http://store-suiyou.com/

 

クリックすると拡大します。

 

<襪子> 大和高田 / 西垣靴下株式会社

關於 奈良 大和高田

位於奈良縣中西部的大和高田市,常因雨水不足造成計困擾,自江戶時代開始栽種不用多的雨水也能生長的棉花,造就高級大和木綿的誕生。隨著時代變遷,栽培木綿的產業已逐漸衰退,取而代之的是製襪業或纖維製造工業的發達。絲襪的生產量是日本第一。產品品質高又加上高度成熟的編織技術,不僅止於接受委託製造,更多公司孕育著自家的品牌。為復興「大和木綿」因應而生的「大和・櫻木綿企劃」,強調有機栽培安全的棉花,還推出了安心的嬰兒系列產品。

高度編織技術之機能襪不斷推陳出新 西垣襪業

西垣襪業的製襪技術能力優秀卓越,受到國內外服裝界的高度青睞。使用圓型編織機器,生產出穿著舒適、貼合人體腳趾的五趾襪,是時下製襪業界主流機器所編織不出來的。另外,亦開發出摩擦係數高的聚氨酯纖維,加入編織中,生產出不易滑落的襪子,以及各樣的機能性襪子。西垣生產好穿的五趾襪,分趾襪(足袋襪),不會造成足部的束縛的健康襪,可以改善血液循環,減少腫脹。還有具有抓住力的跑步用的襪子。西垣襪業是奈良的原創產業,開發生產高級襪。
 

奈良県 大和高田商工会議所
https://www.yamatotakada-cci.or.jp/
西垣靴下株式会社
http://www.nishikutu.co.jp/

 

クリックすると拡大します。

 

<胸針> 多治見 /  七窯社 鈴木タイル店

關於美濃燒

美濃燒是指日本中部地方,以岐阜縣為中心之美濃(東美濃地方)所生燒製的陶瓷器的統稱。因不只陶器,也生產瓷器的關係,佔了日本國內市場的半數以上。美濃燒歴史悠久,距離現今1300年前以上,從朝鮮半島傳過來。正式而明確地成為生產地,則大致在平安時代(西元10世紀)。從安土桃山時代(1617世紀)到江戸時代初期(17世紀)這期間,隨著茶道的流行,受到茶人喜好的左右,反映在這時期生產的陶瓷作品上。
 

七窯社 鈴木瓷磚店的胸針

曾作為建築物的外牆而大量生產的瓷磚,近年,雖然其需求減少,但作為裝點生活空間的素材也被廣泛地運用。於昭和24(1949)創立的美濃燒瓷磚老店,七窯社 鈴木瓷磚店的第3代,鈴木社長希望瓷磚的美麗特性可以更深入我們的生活作息,而開始了「陶瓷飾品」的新事業。傳承在地傳統與技術,並發揚光大了陶瓷的飾品,一個一個在職人手上被細心專注地燒製,每個都有著不同的特徵或表情。美麗温馨兼具的七窯社的「陶瓷飾品」,受到眾多年輕女性們的支持。
 

岐阜県 多治見商工会議所 
https://tajimi.securesite.jp/
有限会社鈴研陶業 七窯社 鈴木タイル店
https://nanayosha.com/

 

クリックすると拡大します。

 

<有田燒萬花筒> 有田 /  有限会社佐賀ダンボール商会

關於有田燒 

九州佐賀縣有田地區,自古以來作為最初燒製瓷器的生產地而著名。目前已有400年的歴史,並且仍然持續以食器及美術工藝品為發展重心。除了日本國內的需求之外,海外的需求也相當多,其高度的燒製技術加上內部彩繪,如同工藝品一樣,展現極高的完成度。因此深受歐州各國人們的喜愛和賞識,並給予高度的評價,這也是歐洲19世紀中葉被稱為日本主義(法語Japonisme)潮流的由來之一。
 

有田燒萬花筒

萬花筒是具有200年歴史的英國物理學家的發明,和具有400年傳統歴史的有田燒的結合,誕生出「有田燒萬花筒」的新傳奇。它的美麗、雅緻和新意,不僅在日本,同時在美國與歐州等地皆獲得高度評價。
 
萬花筒創作由世界各國屢次獲奬的藝術家 山見浩司設計師參與,本體製作由傳統有田燒第二代窯・香蘭社,源右衛門窯來展現傳統的氣質美,萬花筒的生命,稜鏡的角色則由同樣位在佐賀縣,被指定為無形文化財的副島硝子來擔任玻璃(吹製工藝)的製作。結合了兩者都具有傳統技藝的這個組成,正如一件斬新的藝術品。
 

佐賀県 有田商工会議所
http://www.marugotoarita.jp/
有限会社佐賀ダンボール商会
http://www.arita-mangekyo.jp/

 

クリックすると拡大します。